1
00:00:02,302 --> 00:00:03,570
μου έχουν πει
ότι είσαι ο άνθρωπος που γνωρίζει

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,472
όταν πρόκειται για αγορά
και απόρριψη παιδιών.

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,473
Είναι ικανός για φόνο;

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,041
Α, είμαστε όλοι.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,577
[Άνθρωπος]<i> Πώς θα ήθελες</i>
<i> για να κάνετε</i> £<i> 300;</i>

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Εξασκείσαι στη μπουνιά,
παλεύεις.

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,414
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

8
00:00:14,547 --> 00:00:16,816
[Εύα] Ό,τι κι αν ήταν
τον νάρκωσαν,

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,451
τον ήθελαν ξύπνιο.

10
00:00:18,551 --> 00:00:21,187
Μας μιλάς.
Τι θέλετε;

11
00:00:21,788 --> 00:00:23,089
Ε, είχα έναν πελάτη.

12
00:00:23,223 --> 00:00:25,692
Ήταν δελεαστική, μπερδεμένη,
τρομακτικό.

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,927
Και η μαμά μου
ας γίνουν όλα.

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,529
[Jeanette]<i> Τι της συνέβη;</i>

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,030
[Σοφία]<i> Εξαφανίστηκε.</i>

16
00:00:36,770 --> 00:00:45,779
[απόκοσμη μουσική]

17
00:00:45,912 --> 00:00:49,215
[τα κοράκια που λαλούν]

18
00:00:49,349 --> 00:00:51,217
[Victoria]<i> Πρέπει να διαλέξετε</i>
<i> τα μεγάλα.</i>

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,953
Δώσε μου αυτό.

20
00:00:55,054 --> 00:00:56,489
[Martin] Γιατί το κάνουμε αυτό;

21
00:00:56,623 --> 00:00:59,492
σου είπα.
Για προστασία.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,761
Προστασία από ποιον;

23
00:01:04,497 --> 00:01:05,398
Ένα ακόμα.

24
00:01:05,532 --> 00:01:07,300
<i> Πίσω από όλο αυτό το σκοτάδι,</i>

25
00:01:08,134 --> 00:01:10,136
<i> υπήρχε ένα</i>
<i> μικρή ακτίνα φωτός.</i>

26
00:01:11,938 --> 00:01:13,239
<i> Ένας φίλος.</i>

27
00:01:14,674 --> 00:01:15,542
<i> Μάρτιν.</i>

28
00:01:15,708 --> 00:01:17,143
Εκεί.

29
00:01:18,344 --> 00:01:19,712
Ερχομαι.

30
00:01:24,884 --> 00:01:26,786
<i> Τον κράτησα ασφαλή.</i>

31
00:01:31,324 --> 00:01:32,859
Κρυβόμαστε;

32
00:01:36,796 --> 00:01:38,498
Από ποιον κρυβόμαστε;

33
00:01:43,870 --> 00:01:45,772
Τι φοβάσαι;

34
00:01:46,272 --> 00:01:47,407
Τίποτα!

35
00:01:47,540 --> 00:01:48,608
[Μάρτιν] Περίμενε!

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,176
Που πάτε;

37
00:01:50,643 --> 00:01:51,978
[χτύπημα γρυλίσματα]

38
00:01:52,779 --> 00:01:53,813
Τι κάνεις;

39
00:01:54,681 --> 00:01:56,216
Στάση! Παρακαλώ!

40
00:01:56,316 --> 00:01:57,617
Βγάλε με έξω!

41
00:01:58,318 --> 00:02:00,620
Παρακαλώ! Περιμένετε!

42
00:02:01,154 --> 00:02:02,589
Ελάτε πίσω εδώ!

43
00:02:03,123 --> 00:02:06,793
Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοήθεια!

44
00:02:07,694 --> 00:02:10,396
Παρακαλώ! Ελάτε πίσω εδώ.

45
00:02:11,097 --> 00:02:12,232
Βοήθεια!

46
00:02:12,499 --> 00:02:14,467
Κάποιος, βοήθεια!

47
00:02:14,601 --> 00:02:15,768
Γύρνα πίσω!

48
00:02:15,935 --> 00:02:18,104
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.

49
00:02:19,272 --> 00:02:22,976
[πουλιά που πειράζουν]

50
00:02:45,532 --> 00:02:46,833
[Βικτώρια]<i> Αλλά μετά εξαφανίστηκε.</i>

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,234
[μπαστούνια που σπάνε και θροΐζουν]

52
00:02:49,903 --> 00:02:52,205
<i> Είχε εξαφανιστεί τελείως.</i>

53
00:02:52,939 --> 00:02:56,676
[προαισθανόμενη μουσική]

54
00:02:56,809 --> 00:02:58,678
<i> Και ήμουν μόνος στο σκοτάδι.</i>

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,314
<i> Και πάλι.</i>

56
00:03:01,481 --> 00:03:05,118
[προαισθανόμενη μουσική]
[τα κοράκια που λαλούν]

57
00:03:09,622 --> 00:03:13,493
<i> ♪ Rock-a-bye baby</i>
<i> στην κορυφή του δέντρου ♪</i>

58
00:03:13,660 --> 00:03:17,964
<i> ♪ Όταν φυσάει,</i>
<i> η κούνια θα κουνηθεί ♪</i>

59
00:03:18,097 --> 00:03:21,701
<i> ♪ Όταν σπάσει το τόξο</i>
<i> η κούνια θα πέσει ♪</i>

60
00:03:22,168 --> 00:03:27,340
<i> ♪ Θα κατέβει μωρό μου,</i>
<i> λίκνο και όλα ♪</i>

61
00:03:33,746 --> 00:03:36,849
<i> ♪ Σιγά μωρό ♪</i>

62
00:03:37,016 --> 00:03:41,321
<i> ♪ Μη φύγεις... ♪</i>

63
00:04:05,378 --> 00:04:07,146
-Ω, γεια.
-Γεια.

64
00:04:07,280 --> 00:04:10,116
-[Άλεξ] Τι ώρα είναι;
- Είναι νωρίς ακόμα.

65
00:04:17,890 --> 00:04:19,592
Περιμένετε.

66
00:04:20,460 --> 00:04:22,662
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς ακόμα,
εσείς;

67
00:04:25,198 --> 00:04:26,599
Καλά.

68
00:05:05,438 --> 00:05:07,040
-Συγγνώμη γλυκιά μου.
-Όχι, είναι μια χαρά.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,010
Απλώς... [ειπνέει βαθιά]
Είμαι απλά κουρασμένος.

70
00:05:13,513 --> 00:05:16,082
-Θα βάλω τον καφέ. Ναι.
-Σίγουρος.

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,757
[ήχος ειδοποίησης μηνύματος]

72
00:05:25,725 --> 00:05:31,064
[κουδουνίζει το κινητό]
[η δραματική μουσική εντείνεται]

73
00:05:32,932 --> 00:05:35,702
[σφυροβολία]

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
[λαχανίσματα]

75
00:05:38,104 --> 00:05:43,543
[το τζάμπα συνεχίζεται]

76
00:05:56,989 --> 00:06:04,464
[δυσοίωνη μουσική]

77
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
[Jeanette] Ω, Θεέ μου.

78
00:06:33,192 --> 00:06:34,360
ξέρω.

79
00:06:35,027 --> 00:06:37,363
Μαύρος άνδρας, όψιμος έφηβος,
βρέθηκε σήμερα το πρωί

80
00:06:37,530 --> 00:06:40,566
από έναν από τους καθηγητές Φυσικών Επιστημών
έξω για το τρέξιμό του.

81
00:06:41,567 --> 00:06:42,535
Δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί,

82
00:06:42,702 --> 00:06:45,304
αλλά είναι καλυμμένος
σε κοψίματα και μώλωπες.

83
00:06:45,404 --> 00:06:46,939
Ίδιος τύπος τσάντας.

84
00:06:47,974 --> 00:06:49,542
Όπως και οι άλλοι.

85
00:06:50,843 --> 00:06:52,378
Γαμώ.

86
00:06:53,980 --> 00:06:56,382
ξέρω. Είναι εντάξει.

87
00:06:57,116 --> 00:06:58,584
[Jeanette] Σκατά.

88
00:06:59,252 --> 00:07:00,853
Πότε γίνεται αυτό εθνικό;

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,790
Σκατά.

90
00:07:04,557 --> 00:07:05,958
Γιατί εδώ;

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,594
Ζήτησα μια λίστα
του προσωπικού και των φοιτητών

92
00:07:08,761 --> 00:07:10,630
και όλα τα πλάνα από CCTV.

93
00:07:10,797 --> 00:07:13,499
Εντάξει, καλά. θέλω
όλοι οι μαθητές λογιστικοποιήθηκαν.

94
00:07:13,633 --> 00:07:16,135
Και μπορείτε να προσθέσετε τον πίνακα
και οποιοσδήποτε συνδεδεμένος

95
00:07:16,269 --> 00:07:18,304
με το σχολείο,
έστω και με δευτερεύοντα τρόπο;

96
00:07:18,838 --> 00:07:21,240
Ω, πρέπει, πρέπει να προσέχουμε

97
00:07:21,340 --> 00:07:22,875
για τυχόν crossover
με τους άλλους.

98
00:07:23,009 --> 00:07:24,210
Ποιος είναι αυτός;

99
00:07:25,311 --> 00:07:27,980
[Λου] Αυτός είναι ο Πίτερ Ντρέικ,
διευθυντής του σχολείου

100
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
Ζει εκτός έδρας.

101
00:07:30,483 --> 00:07:32,351
Ναι, θέλω να μιλήσουμε
σε αυτόν.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,287
Σωστά, ιατροδικαστική
μπορεί να συνεχίσει εδώ.

103
00:07:34,420 --> 00:07:35,254
Πρέπει να πάρουμε
μπροστά σε αυτό.

104
00:07:35,388 --> 00:07:37,223
Σε χρειάζομαι μαζί μου
στις συνεντεύξεις, εντάξει;

105
00:07:37,356 --> 00:07:39,125
-Κάτι άλλο.
-Τι;

106
00:07:39,258 --> 00:07:40,726
-[Λου] Λόουρι.
-Τι γίνεται με αυτόν;

107
00:07:40,860 --> 00:07:43,563
[Λου] Βρέθηκε σήμερα το πρωί
στο σπίτι του από την καθαρίστριά του.

108
00:07:43,696 --> 00:07:45,264
Είναι στη ΜΕΘ.

109
00:07:45,398 --> 00:07:47,233
Μοιάζει
έχει δηλητηριαστεί.

110
00:07:48,701 --> 00:07:49,902
Τι σκέφτεσαι;

111
00:07:50,036 --> 00:07:53,105
Λοιπόν, σκέφτομαι
κάποιος θέλει να του κλείσει το στόμα.

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,308
Εντάξει, ας περάσουμε
τα αρχεία του Lowry,

113
00:07:55,441 --> 00:07:56,943
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
έναν σύνδεσμο προς αυτό το σχολείο.

114
00:07:57,043 --> 00:07:58,644
Δηλαδή, δεν πειράζει
πόσο μικρό, εντάξει;

115
00:07:58,811 --> 00:07:59,846
Προς το παρόν, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

116
00:08:00,012 --> 00:08:01,647
Όλα είναι ενεργοποιημένα
το γαμημένο τραπέζι, ναι;

117
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
Σας ευχαριστώ.

118
00:08:09,021 --> 00:08:10,323
[Βικτώρια] [ηχογράφηση]
<i> Είσαι ψεύτης!</i>

119
00:08:10,456 --> 00:08:12,091
<i> Ακριβώς όπως αυτός,</i>
<i> σαν αυτούς,</i>

120
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
<i> και είσαι άρρωστος.</i>
<i>Θα πάρετε αυτό που σας έρχεται!</i>

121
00:08:17,430 --> 00:08:18,865
<i> Αν ήξερες τον πόνο</i>
<i> όπως γνωρίζω τον πόνο,</i>

122
00:08:19,031 --> 00:08:21,767
<i>θα έδινες οτιδήποτε για να πάρεις πίσω</i>
<i> τι είπες για μένα.</i>

123
00:08:21,901 --> 00:08:23,636
<i> Πώς τολμάς να με συκοφαντήσεις;</i>

124
00:08:23,736 --> 00:08:25,905
<i> Δεν θα είμαι ελεήμων!</i>

125
00:08:26,305 --> 00:08:29,275
<i> Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω,</i>
<i> μισητή γαμώ!</i>

126
00:08:30,042 --> 00:08:33,212
<i> Να το ξέρεις, Σοφία Κρέιβεν,</i>
<i>δεν είσαι η μισή γυναίκα που είμαι εγώ!</i>

127
00:08:33,379 --> 00:08:34,847
[Τα κλικ σε ταινία ολοκληρώθηκαν]

128
00:08:37,250 --> 00:08:39,852
[κλήση με πληκτρολόγιο]

129
00:08:43,389 --> 00:08:44,891
[αυτόματο μήνυμα χειριστή]
<i> Ο αριθμός που καλέσατε</i>

130
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
Το <i> δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

131
00:08:46,259 --> 00:08:48,094
<i> Ελέγξτε τον αριθμό</i>
<i> και δοκιμάστε ξανά.</i>

132
00:08:54,000 --> 00:08:55,735
[Σοφία] [ψιθυρίζει]
Που είσαι;

133
00:08:56,869 --> 00:09:00,106
«Αυτή [αδιάκριτη]
γνωρίζει τη διεύθυνση.

134
00:09:01,841 --> 00:09:07,079
«Ανέφερε τη διαδρομή
πέρα από το νεκροταφείο.

135
00:09:08,681 --> 00:09:11,884
Περιέγραψε το σπίτι της
να είσαι απέναντι από μια εκκλησία».

136
00:09:15,521 --> 00:09:17,924
«Η εκκλησία απέναντι
ένα νεκροταφείο».

137
00:09:20,459 --> 00:09:23,729
[βροντές]
[βροχοτροπία]

138
00:09:28,100 --> 00:09:33,806
[το όχημα πλησιάζει]
[καταπληκτική μπάσο μουσική]

139
00:09:35,441 --> 00:09:36,842
[Μπεσίμ] Πάμε. Πάμε.

140
00:09:49,822 --> 00:09:51,324
Βιαστείτε. Μπείτε στο βαν.

141
00:09:52,825 --> 00:09:55,461
Κάτσε κάτω. Κλείστε την πόρτα.

142
00:10:10,176 --> 00:10:13,112
[Peter] Είμαστε, είμαστε όλοι
προφανώς βαθιά ταραγμένος

143
00:10:13,245 --> 00:10:14,714
από την ανακάλυψη σήμερα το πρωί.

144
00:10:14,847 --> 00:10:15,881
Πρέπει να πω, αν υπάρχει κάτι

145
00:10:15,982 --> 00:10:17,249
ότι εμείς, ως θεσμός,
μπορεί να κάνει

146
00:10:17,383 --> 00:10:18,618
για την υποστήριξη της έρευνας...

147
00:10:18,751 --> 00:10:20,519
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μας γιατί κάποιος

148
00:10:20,653 --> 00:10:24,557
μπορεί να θέλει να αφήσει ένα σώμα
στο γκαζόν του σχολείου σας.

149
00:10:24,991 --> 00:10:28,260
Λοιπόν, εννοώ, σε αυτό το σημείο,
η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου.

150
00:10:28,361 --> 00:10:30,896
Δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

151
00:10:31,030 --> 00:10:34,066
Θέλω να πω, να αφήσω έναν άντρα
απλά πετάχτηκε έτσι

152
00:10:34,200 --> 00:10:37,003
είναι εντελώς ακατανόητο,
πραγματικά.

153
00:10:37,136 --> 00:10:38,371
Νεαρός.

154
00:10:38,771 --> 00:10:39,872
Συγνώμη.

155
00:10:40,006 --> 00:10:41,607
[Jeanette] Δεν είναι άντρας.
Είναι ένα έφηβο αγόρι.

156
00:10:41,707 --> 00:10:44,510
Πολύ πιθανόν στην ίδια ηλικία
όπως μερικοί από τους μαθητές σας.

157
00:10:45,044 --> 00:10:46,245
Πες μου, κύριε Ντρέικ.

158
00:10:46,379 --> 00:10:48,180
Υπάρχουν λόγοι
κάποιος μπορεί να κρατά κακία

159
00:10:48,347 --> 00:10:49,815
εναντίον του Beecham College;

160
00:10:49,982 --> 00:10:51,117
[Πίτερ] Δεν έπρεπε
σκέφτηκε έτσι.

161
00:10:51,217 --> 00:10:53,352
Τι γίνεται με τη σχολική επιτροπή
ή καθηγητές;

162
00:10:53,519 --> 00:10:54,653
Κάποια πρόσφατα περιστατικά;

163
00:10:54,787 --> 00:10:57,189
-Τι είδους περιστατικά;
-Σκάνδαλα.

164
00:10:57,323 --> 00:10:58,891
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που υπονοείς.

165
00:10:59,025 --> 00:11:00,993
-Ξέρεις τον Carl Lowry;
-[Πέτρος] Ποιος;

166
00:11:01,560 --> 00:11:03,929
[Jeanette] Carl Lowry.

167
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
[Πήτερ] Ο οδοντίατρος;

168
00:11:05,798 --> 00:11:07,767
Ξέρεις λοιπόν ότι,
πριν από δύο μέρες,

169
00:11:07,900 --> 00:11:10,336
συνελήφθη επειδή κατείχε
και διανομή

170
00:11:10,469 --> 00:11:11,937
απρεπείς εικόνες
των παιδιών;

171
00:11:12,938 --> 00:11:13,906
Τι υπονοείς;

172
00:11:14,040 --> 00:11:15,374
[Jeanette] Τι γίνεται με
Ντέιβιντ Γουάιτ;

173
00:11:15,541 --> 00:11:16,709
Συγγνώμη, τι είναι όλο αυτό;

174
00:11:16,842 --> 00:11:18,677
Δύο από τα σώματα τοποθετούνται
μέσα σε ακίνητα

175
00:11:18,811 --> 00:11:20,279
ιδιοκτησία αυτών των δύο ανδρών.

176
00:11:20,413 --> 00:11:23,349
Προσπαθούμε να βρούμε αν
υπάρχει μια σύνδεση, κύριε Ντρέικ.

177
00:11:23,783 --> 00:11:24,850
Στο σχολείο;

178
00:11:24,984 --> 00:11:27,553
[Jeanette] Ή κάποιος
ποιος δουλεύει εδώ, ναι.

179
00:11:27,720 --> 00:11:29,288
[Peter] Λοιπόν, εννοώ,
τους ξέρω...

180
00:11:29,388 --> 00:11:30,556
Δηλαδή τους ξέρεις;

181
00:11:30,723 --> 00:11:32,358
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σκανδαλώδες,
δεν θα έλεγες;

182
00:11:32,525 --> 00:11:33,993
Λοιπόν, είναι επιχειρηματίες.

183
00:11:34,126 --> 00:11:36,395
Έχω δοσοληψίες με τα περισσότερα
οι ηγέτες της πόλης στο εμπόριο.

184
00:11:36,562 --> 00:11:38,364
[Λου] Το γήπεδο ράγκμπι,
παρακολουθείται;

185
00:11:38,531 --> 00:11:39,465
Όχι, μη φοβάσαι.

186
00:11:39,565 --> 00:11:42,001
Έχουμε κάμερες,
αλλά είναι σε χρήση

187
00:11:42,101 --> 00:11:44,070
κατά τη διάρκεια των αγώνων.
Κάνουμε δοκό πίσω.

188
00:11:44,203 --> 00:11:45,571
Δοκάρι πίσω;

189
00:11:46,706 --> 00:11:49,408
Ε, ναι,
για γονείς στο εξωτερικό.

190
00:11:51,243 --> 00:11:55,047
Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε όλα τα CCTV
τις τελευταίες επτά ημέρες,

191
00:11:55,181 --> 00:11:56,916
- όλους τους χώρους.
-Φυσικά.

192
00:11:57,049 --> 00:11:57,950
[Λου] Και θα χρειαστούμε
το πού βρίσκεται

193
00:11:58,084 --> 00:11:59,752
των οικοτροφείων
λογίζονται,

194
00:11:59,885 --> 00:12:02,521
καθώς και κατάλογος προσωπικού
σε εφημερία τη νύχτα.

195
00:12:02,621 --> 00:12:05,091
Θα πάρω τη γραμματέα μου να συντάξει
ότι κατά προτεραιότητα.

196
00:12:05,257 --> 00:12:08,727
Θα χρειαστούμε επίσης πρόσβαση σε
τα οικονομικά στοιχεία του σχολείου.

197
00:12:09,395 --> 00:12:11,330
λυπάμαι. αποτυγχάνω να δω
πως είναι σχετικό.

198
00:12:11,430 --> 00:12:13,532
[Jeanette] Αυτό είναι φόνος
έρευνα, κύριε Drake.

199
00:12:14,033 --> 00:12:15,735
Αυτό το σώμα δεν τέθηκε εκεί
κατά λάθος.

200
00:12:15,868 --> 00:12:18,003
Κάποιος που σχετίζεται
με αυτό το ίδρυμα

201
00:12:18,137 --> 00:12:19,905
κάτι ξέρει
για το θάνατο του αγοριού.

202
00:12:20,039 --> 00:12:21,807
Θα θέλαμε να δούμε τους δίσκους
από όλα τα χρήματα

203
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
που μπαινοβγαίνει
της επιχείρησης, παρακαλώ.

204
00:12:24,643 --> 00:12:26,712
-Εννοείς «σχολείο».
-[Jeanette] Ιδιωτικό σχολείο.

205
00:12:26,812 --> 00:12:28,013
Είναι μια επιχείρηση.

206
00:12:28,280 --> 00:12:31,283
[Λου] Είσαι, τελικά,
ηγέτης του εμπορίου.

207
00:12:31,650 --> 00:12:33,085
Δεν είσαι;

208
00:12:35,855 --> 00:12:38,457
Σας ευχαριστώ, κύριε Drake.
Θα είμαστε σε επαφή.

209
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
<i> Λέει ψέματα.</i>

210
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
[Λου] Είσαι σίγουρος για αυτό;

211
00:12:45,531 --> 00:12:46,532
[Jeanette] Γεια, άκου,
είδες πώς άλλαξε

212
00:12:46,632 --> 00:12:47,800
όταν ανέφερα τον Lowry, σωστά;

213
00:12:47,933 --> 00:12:49,568
[Λου] Τον ρώτησες
αν ήξερε έναν παιδόφιλο.

214
00:12:49,668 --> 00:12:50,736
το έκανα.

215
00:12:50,836 --> 00:12:51,971
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι ένοχος.

216
00:12:52,138 --> 00:12:53,339
-[Jeanette] Έλα,
-Τον άκουσες.

217
00:12:53,472 --> 00:12:54,740
Είναι δουλειά. Όλοι αυτοί
γαμημένα γνωρίζονται μεταξύ τους.

218
00:12:54,840 --> 00:12:56,442
Καταλαβαίνω τι λες,
εντάξει...

219
00:12:56,609 --> 00:12:57,843
Τα εγκληματολογικά είναι όλα γεμάτα.

220
00:12:57,977 --> 00:12:59,445
Το σώμα είναι καθ' οδόν
πίσω στην Εύα.

221
00:12:59,778 --> 00:13:01,413
[Λου] Κοίτα, όταν επιστρέψεις
στον σταθμό,

222
00:13:01,714 --> 00:13:02,982
η στολή μπορεί να τακτοποιήσει εδώ.

223
00:13:03,149 --> 00:13:04,884
Ο Μάικ και εγώ, θα επιστρέψουμε
στη χθεσινή αποθήκη,

224
00:13:05,017 --> 00:13:07,319
πάρε λίγη πληροφορία
από τους ντόπιους.

225
00:13:08,020 --> 00:13:10,589
Εντάξει, μπράβο.
Τα λέμε αργότερα.

226
00:13:13,025 --> 00:13:16,796
[δραματική μουσική]
[cawing]

227
00:13:17,496 --> 00:13:18,631
[Βικτώρια] [ηχογράφηση]
<i> Και δεν θα το ήξερα</i>

228
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
<i> ή υποθέστε</i>
<i> για να γνωρίσετε τη δύναμη</i>

229
00:13:19,798 --> 00:13:20,966
<i> χειρίζεσαι</i>
<i> πάνω από άτομα σαν εμένα,</i>

230
00:13:21,100 --> 00:13:22,334
<i> αλλά αυτά που λες</i>
<i> και κάντε,</i>

231
00:13:22,468 --> 00:13:23,903
<i> προσπαθείς να με κρατήσεις μέσα,</i>

232
00:13:24,036 --> 00:13:25,871
<i> κλειδώστε με,</i>
<i> κράτα με.</i>

233
00:13:27,506 --> 00:13:29,708
<i> Ξέρεις τα πάντα για μένα.</i>

234
00:13:30,342 --> 00:13:32,511
<i> Ξέρεις μόνο τόσα</i>
<i> όπως ήθελα ποτέ να ξέρετε</i>

235
00:13:32,678 --> 00:13:34,680
<i> και λιγότερα!</i>

236
00:13:36,682 --> 00:13:38,551
[χτυπώντας το γυαλί]

237
00:13:40,119 --> 00:13:41,754
[Σοφία] Βικτώρια.

238
00:13:47,726 --> 00:13:49,128
Γειά σου;

239
00:13:51,330 --> 00:13:52,531
Βικτώρια.

240
00:14:15,221 --> 00:14:16,121
[Λου] Ξεκίνησε από εδώ.

241
00:14:16,255 --> 00:14:18,190
Εγώ ήμουν ο μπόμπι
στον ρυθμό.

242
00:14:18,324 --> 00:14:21,360
Δεν το λέω σε όλους
'Εδώ γύρω είναι ένας άγγελος.

243
00:14:21,493 --> 00:14:23,062
Αλλά υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
Κι εδώ γύρω.

244
00:14:23,229 --> 00:14:25,397
Και δεν μας μισούν όλοι
όπως μπορεί να νομίζετε.

245
00:14:25,564 --> 00:14:27,399
Βλέπετε, τι δεν κάνουν
να σου πω για την αστυνόμευση

246
00:14:27,566 --> 00:14:28,767
είναι 99% διαίσθηση.

247
00:14:28,901 --> 00:14:30,069
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τον δικό σας ηθικό κώδικα.

248
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
κάνε τα στραβά μάτια εδώ,

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,738
δώσε σε κάποιον
ένα χέρι βοήθειας εκεί.

250
00:14:32,871 --> 00:14:35,541
Έτσι δημιουργείς εμπιστοσύνη.
Έτσι βγάζεις αποτελέσματα.

251
00:14:35,674 --> 00:14:37,943
Αυτό είναι πραγματικό αστυνομικό έργο.
Περίμενε εδώ.

252
00:14:41,580 --> 00:14:44,216
[ακατάληπτη φλυαρία]

253
00:14:50,055 --> 00:14:52,324
[Λου] Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Πάρε αυτό.

254
00:14:54,226 --> 00:14:55,961
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα.

255
00:14:58,030 --> 00:14:59,231
Και τι είπε;

256
00:14:59,365 --> 00:15:00,633
[Λου] Τίποτα. Ούτε καν
ξέρετε τίποτα για αυτό.

257
00:15:00,766 --> 00:15:01,600
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
δεν έχει τίποτα

258
00:15:01,767 --> 00:15:03,435
να κάνω με οποιονδήποτε εδώ γύρω.

259
00:15:04,003 --> 00:15:05,404
Κοίτα, Λου.

260
00:15:05,738 --> 00:15:07,840
Τον πλήρωσες; Λοιπόν;

261
00:15:07,973 --> 00:15:09,008
"Λοιπόν" τι;

262
00:15:09,141 --> 00:15:10,676
-Δεν είναι εντάξει.
-[Ο Λου γελάει]

263
00:15:10,809 --> 00:15:12,244
Πες μου κάτι, Μάικ.

264
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
Πώς πιστεύετε ότι έχετε αποτελέσματα
σε κοινότητες σαν αυτή;

265
00:15:15,714 --> 00:15:17,616
-Τι πιστεύεις;
- Αστυνόμευση.

266
00:15:17,750 --> 00:15:19,551
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

267
00:15:19,685 --> 00:15:21,754
Ρωτάς όμορφα;
Λέγοντας παρακαλώ;

268
00:15:21,887 --> 00:15:23,322
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ έξω
όλη τη γαμημένη μέρα,

269
00:15:23,455 --> 00:15:25,057
χτυπώντας τις πόρτες,
κάθεται σε καναπέδες,

270
00:15:25,157 --> 00:15:26,258
πίνοντας φλιτζάνια τσάι,

271
00:15:26,392 --> 00:15:27,693
και ξέρεις
τι θα μας έπαιρνε αυτό;

272
00:15:27,793 --> 00:15:29,361
Ξέρεις
τι θα μας έπαιρνε αυτό;

273
00:15:29,461 --> 00:15:30,462
Απολύτως τίποτα.

274
00:15:30,596 --> 00:15:31,897
Δείτε την ανταλλαγή εκεί,
αυτά τα 40 λιντ;

275
00:15:31,997 --> 00:15:33,599
Αυτό, αγόρι, είναι ένα σύνολο
πληροφορίες αξίας της ημέρας.

276
00:15:33,732 --> 00:15:35,401
Ακόμα δίνεις λεφτά
σε γνωστό εγκληματία.

277
00:15:35,501 --> 00:15:37,970
Είναι μια οικονομία.
Σε αυτό βρισκόμαστε, Μάικ.

278
00:15:38,137 --> 00:15:39,305
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

279
00:15:39,438 --> 00:15:41,140
Και αν θέλετε να σημειώσετε πρόοδο,
πραγματική πρόοδο,

280
00:15:41,273 --> 00:15:43,142
που στην πραγματικότητα κάνει
μια διαφορά,

281
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
μπορείτε να μάθετε
πολλά από εμένα.

282
00:15:46,078 --> 00:15:47,346
Ερχομαι.

283
00:15:47,780 --> 00:15:54,853
[αγχωτική μουσική διόγκωση]

284
00:15:55,688 --> 00:15:58,857
[γουρούνια που τσιρίζουν]

285
00:16:04,997 --> 00:16:12,871
[η μουσική μετάβαση στο δυσοίωνο]

286
00:16:26,118 --> 00:16:27,319
Ελάτε.

287
00:16:57,950 --> 00:17:00,052
[Jeanette]<i> Σωστά, έχουμε τώρα</i>
<i> τρία σώματα σε τρεις ημέρες,</i>

288
00:17:00,219 --> 00:17:02,888
<i>όλα σε τσάντες σε διάφορες τοποθεσίες</i>
<i> σε όλη την πόλη.</i>

289
00:17:03,055 --> 00:17:05,257
Το πιο πρόσφατο ον
ανακάλυψη σήμερα το πρωί

290
00:17:05,391 --> 00:17:06,425
στο Beecham College.

291
00:17:06,558 --> 00:17:08,127
Έχουμε λόγο
στους μαθητές του Beecham;

292
00:17:08,227 --> 00:17:09,628
[Αξιωματικός] Όλα λογίζονται.

293
00:17:09,762 --> 00:17:12,698
Τέλεια, οπότε μάλλον ψάχνουμε
σε ευάλωτους νέους ενήλικες εδώ.

294
00:17:12,831 --> 00:17:16,201
Εξετάζουμε όσους εγκαταλείπουν τη φροντίδα,
δραπέτες, αιτούντες άσυλο.

295
00:17:16,368 --> 00:17:18,670
Δεν μπορούμε ακόμα
αποκλείει την εμπορία.

296
00:17:18,804 --> 00:17:20,939
Όποιος το κάνει αυτό
είναι ακόμα ελεύθερος.

297
00:17:21,073 --> 00:17:22,674
Και πάει
χωρίς να λέει

298
00:17:22,775 --> 00:17:25,577
ότι πρέπει να τα βρούμε
κατεπειγόντως.

299
00:17:25,744 --> 00:17:28,313
Τώρα, αυτοί οι τρεις τύποι

300
00:17:28,447 --> 00:17:30,249
έχουν παραδεχτεί όλοι
να γνωρίζονται μεταξύ τους.

301
00:17:30,416 --> 00:17:34,153
Αυτοί είναι σε πρόσφατο
Συνάντηση ηγετών του εμπορίου.

302
00:17:34,286 --> 00:17:37,589
Πρέπει να καταλάβουμε
τι τους συνδέει

303
00:17:38,424 --> 00:17:40,359
και τι δεν μας λένε.

304
00:17:41,059 --> 00:17:42,361
Ακόμα ψάχνουμε
στον Carl Lowry

305
00:17:42,461 --> 00:17:43,896
ως κύριος ύποπτος μας,

306
00:17:44,029 --> 00:17:47,232
αλλά, σε μια ατυχή ανατροπή, αυτός
δηλητηριάστηκε στο σπίτι χθες το βράδυ

307
00:17:47,366 --> 00:17:50,936
και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση,
αλλά σταθερή κατάσταση στη ΜΕΘ.

308
00:17:51,103 --> 00:17:53,772
Αυτό προφανώς δείχνει
στην πιθανότητα

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
ότι εμπλέκονται και άλλοι

310
00:17:55,240 --> 00:17:56,909
που δεν θέλουν
Το αυτοκίνητο Lowry μιλάει,

311
00:17:57,076 --> 00:17:59,511
γι' αυτό
Κοιτάζω αυτούς τους δύο άντρες.

312
00:18:00,712 --> 00:18:03,782
Μου δόθηκε πλήρης άδεια,
Ευχαριστώ Έφορο Πάουντ,

313
00:18:03,916 --> 00:18:06,885
για να ξεπλύνει του Carl Lowry
ολόκληρο το ποινικό ιστορικό.

314
00:18:06,985 --> 00:18:08,454
Δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε

315
00:18:08,620 --> 00:18:10,255
που τον δένει
απευθείας στο κολέγιο,

316
00:18:10,389 --> 00:18:13,392
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είναι εκεί.

317
00:18:13,792 --> 00:18:15,094
Συγγνώμη που διακόπτω.

318
00:18:15,227 --> 00:18:17,096
Μόλις πήρα μια αναφορά
από μονάδα αγνοουμένων.

319
00:18:17,596 --> 00:18:18,697
Δικαίωμα;

320
00:18:18,831 --> 00:18:20,365
Μπορεί να έχουμε αγώνα
για το δεύτερο σώμα.

321
00:18:20,833 --> 00:18:22,267
ΠΟΥ;

322
00:18:22,835 --> 00:18:24,403
Χασάν Ραχίμι, Ιρανός

323
00:18:24,503 --> 00:18:26,638
που αγνοείται
για 18 μήνες.

324
00:18:29,141 --> 00:18:31,376
Λοιπόν, θα χρειαστώ κάποιον
να ενημερώσει τους γονείς

325
00:18:31,510 --> 00:18:33,545
και φέρτε τα μέσα
για ταυτοποίηση.

326
00:18:33,645 --> 00:18:34,947
-Λου. Όλοι οι άλλοι.
-Ολα συμπεριλαμβάνονται.

327
00:18:35,080 --> 00:18:36,915
Νομίζω ξέρεις τι
συνεχίζεις, σωστά;

328
00:18:37,015 --> 00:18:39,151
Η κύρια εστίασή μας
στον Carl Lowry.

329
00:18:39,318 --> 00:18:40,919
Και θέλω τα πάντα
τράβηξε επάνω σε εκείνο το σχολείο.

330
00:18:41,053 --> 00:18:41,987
Πάμε, παρακαλώ.

331
00:18:42,154 --> 00:18:48,227
[απόκοσμη μουσική δράσης]

332
00:19:11,884 --> 00:19:16,522
[πουλιά που τσιρίζουν]

333
00:19:22,194 --> 00:19:24,329
Δεν έκανες ποτέ τίποτα
όπως πριν;

334
00:19:24,463 --> 00:19:25,464
Μμ-μμ.

335
00:19:25,564 --> 00:19:27,933
Μην ανησυχείς.
Θα είσαι καλά.

336
00:19:32,871 --> 00:19:34,506
[δυνατό χτύπημα στο γυαλί]

337
00:19:37,242 --> 00:19:39,044
[η πόρτα ανοίγει]

338
00:19:39,645 --> 00:19:40,846
Γεια σας.

339
00:19:41,213 --> 00:19:43,282
-Γειά σου.
-[Mike] Είναι η μαμά σου εκεί;

340
00:19:43,415 --> 00:19:44,182
[αγόρι] Ναι.

341
00:19:44,316 --> 00:19:45,484
Μπορείς, μπορείς
να την καλέσω για μένα;

342
00:19:45,584 --> 00:19:46,852
Μαμά.

343
00:19:46,985 --> 00:19:52,491
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

344
00:19:52,591 --> 00:19:54,359
-Γειά σου.
-Κυρία Ραχίμι...

345
00:19:54,493 --> 00:19:57,696
Είναι ο Χασάν;
Τον βρήκες;

346
00:19:58,363 --> 00:19:59,631
Τι συνέβη;
Τον βρήκες;

347
00:19:59,765 --> 00:20:01,867
Βρήκες τον Χασάν;
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι καλά...

348
00:20:02,034 --> 00:20:03,435
[Άνθρωπος] Marjan.

349
00:20:04,670 --> 00:20:05,437
Χασάν...

350
00:20:05,571 --> 00:20:07,039
Συγγνώμη. κυρία Ραχίμι.

351
00:20:07,172 --> 00:20:08,273
Θα πρέπει να σε ρωτήσουμε
να κατέβει

352
00:20:08,407 --> 00:20:09,775
στο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ.

353
00:20:09,908 --> 00:20:13,278
Βρήκαμε ένα σώμα που ταιριάζει
την περιγραφή του γιου σας.

354
00:20:13,912 --> 00:20:15,247
λυπάμαι.

355
00:20:17,282 --> 00:20:18,183
Ένα λεπτό.

356
00:20:18,283 --> 00:20:20,586
[Marjan κλαίγοντας]

357
00:20:21,053 --> 00:20:22,421
[Μάικ] [ψιθυρίζει]
Αυτό είναι χάλια.

358
00:20:23,922 --> 00:20:25,357
Εντάξει.

359
00:20:37,703 --> 00:20:41,907
[Ο Μάργιαν λυγίζει]

360
00:20:42,040 --> 00:20:44,743
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

361
00:20:44,910 --> 00:20:46,244
Τι λέει;

362
00:20:46,612 --> 00:20:48,313
[Γυναίκα] Δεν είναι ο γιος τους.

363
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
Όποιος το έκανε αυτό, ελπίζω
τον πιάνουμε

364
00:20:54,987 --> 00:20:56,521
και ελπίζω να γαμήσουμε...

365
00:21:06,765 --> 00:21:08,166
Ε...

366
00:21:08,533 --> 00:21:10,469
-Μάικ.
-[Mike] Γεια.

367
00:21:11,970 --> 00:21:15,807
Εγώ και ο Λου,
μιλήσαμε με την οικογένεια.

368
00:21:16,208 --> 00:21:18,110
Το πιθανό ταίριασμα
για το δεύτερο σώμα.

369
00:21:18,210 --> 00:21:19,645
[Jeanette] Εντάξει.

370
00:21:20,946 --> 00:21:22,547
Δεν είναι αγώνας.

371
00:21:24,249 --> 00:21:26,051
Θέλω να πω, το σώμα δεν ήταν καν...

372
00:21:26,685 --> 00:21:27,786
Δεν ήταν καν ο γιος τους.

373
00:21:27,886 --> 00:21:29,221
[Jeanette] Ω, λυπάμαι.

374
00:21:29,488 --> 00:21:31,323
[Mike] Είχες δίκιο.
Είπες στη σύντομη

375
00:21:31,456 --> 00:21:33,291
και αρχιζω
για να δείτε ένα μοτίβο.

376
00:21:33,859 --> 00:21:35,694
Παιδιά που εξαφανίζονται,
προσφυγόπουλα.

377
00:21:35,827 --> 00:21:38,864
[Jeanette] Μμ-μμ, υπάρχει
απολύτως μοτίβο, Μάικ.

378
00:21:39,564 --> 00:21:43,235
Μοτίβο αμέτρητων νέων
αιτούντες άσυλο αγνοούμενοι.

379
00:21:43,368 --> 00:21:44,770
Κοίτα, το έκανα
κάποια έρευνα.

380
00:21:44,903 --> 00:21:48,273
Χρησιμοποιούν αυτούς τους ξενώνες
ως υπερχείλιση για τους αιτούντες άσυλο

381
00:21:48,407 --> 00:21:49,841
που περιμένουν
προς επεξεργασία,

382
00:21:50,008 --> 00:21:51,643
και απλά σκέφτομαι...

383
00:21:52,377 --> 00:21:53,345
Κοίτα, είπες, είπες

384
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
αυτά τα αγόρια θα μπορούσαν να είναι νέα
στη χώρα.

385
00:21:55,280 --> 00:21:56,581
Αν είναι
αιτούντες άσυλο,

386
00:21:56,715 --> 00:21:58,850
θα μπορούσαν να είχαν στεγαστεί
σε έναν από αυτούς τους ξενώνες.

387
00:21:58,984 --> 00:22:00,185
Καλά.

388
00:22:00,318 --> 00:22:01,386
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
στο προσωπικό,

389
00:22:01,520 --> 00:22:04,790
ρωτήστε τους αν έχουν δει
οτιδήποτε, οτιδήποτε περίεργο.

390
00:22:05,324 --> 00:22:06,858
Οτιδήποτε καινούργιο,
οτιδήποτε έχουν παρατηρήσει.

391
00:22:06,992 --> 00:22:08,260
Καλά.

392
00:22:09,861 --> 00:22:11,063
"Καλά";

393
00:22:11,730 --> 00:22:13,899
Είσαι καλός αστυνομικός,
Μάικ.

394
00:22:14,499 --> 00:22:15,701
Θα πρέπει να στηρίξετε τον εαυτό σας.

395
00:22:15,867 --> 00:22:18,937
Αν έχεις προαίσθηση,
ακολουθήστε το.

396
00:22:19,838 --> 00:22:20,872
Καλά;

397
00:22:23,241 --> 00:22:24,543
Συνεχίστε, λοιπόν.

398
00:22:24,676 --> 00:22:25,877
Αντίο.

399
00:22:33,452 --> 00:22:42,728
[μουσική διόγκωση]

400
00:23:21,166 --> 00:23:22,100
Λου.

401
00:23:22,234 --> 00:23:23,835
-[Λου] Τι;
-Έλα μέσα.

402
00:23:28,940 --> 00:23:30,208
Τι;

403
00:23:30,742 --> 00:23:32,144
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε
μου είπε ότι πήρες συνέντευξη

404
00:23:32,277 --> 00:23:34,613
μια γυναίκα που κατηγόρησε
Ο Carl Lowry του βιασμού;

405
00:23:34,746 --> 00:23:36,481
Τι; Οταν;

406
00:23:37,315 --> 00:23:38,950
[καθαρίζει το λαιμό]

407
00:23:40,318 --> 00:23:41,820
2019.

408
00:23:41,953 --> 00:23:43,221
[Λου] Ζανέτ.

409
00:23:43,622 --> 00:23:47,359
Ξέρεις πόσα άτομα
Παίρνω συνέντευξη κάθε χρόνο;

410
00:23:47,526 --> 00:23:48,493
Ναι, το καταλαβαίνω,

411
00:23:48,660 --> 00:23:50,228
αλλά ίσως αυτό
μπορεί να χάλασε τη μνήμη σου

412
00:23:50,362 --> 00:23:53,398
θεωρώντας ότι είναι βασικός ύποπτος
σε πολλαπλή ανθρωποκτονία.

413
00:23:54,266 --> 00:23:55,734
Πώς τη λένε;

414
00:23:58,069 --> 00:23:59,638
Ούρσουλα Γουίλσον.

415
00:24:03,809 --> 00:24:06,378
Α, ναι, θυμάμαι,
τώρα που το αναφέρεις.

416
00:24:06,545 --> 00:24:10,582
Αυτή, ε, μόνο αυτή
ήθελε να ασκήσει κατηγορίες.

417
00:24:15,654 --> 00:24:17,656
-Που πας;
-Θα της πάρω συνέντευξη.

418
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Α, θα έρθω μαζί σου.

419
00:24:19,224 --> 00:24:21,193
[Jeanette] Όχι, όχι, συνεχίζεις
να κάνεις αυτό που κάνεις.

420
00:24:30,268 --> 00:24:32,103
[πουλιά που κελαηδούν]

421
00:24:37,976 --> 00:24:41,046
[γάβγισμα σκύλου]

422
00:24:57,629 --> 00:24:59,231
[Μπεσίμ] Είσαι καλά;

423
00:25:01,132 --> 00:25:04,102
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
Αυτό είναι μέρος του.

424
00:25:16,414 --> 00:25:18,083
Σήκωσε το μανίκι σου.

425
00:25:26,658 --> 00:25:27,859
Τι είναι αυτό;

426
00:25:27,993 --> 00:25:29,794
[Άνθρωπος] Βοήθησε να μουδιάσει τον πόνο.

427
00:25:34,866 --> 00:25:41,339
[κακή μουσική]

428
00:25:43,241 --> 00:25:46,811
[cawing]

429
00:25:57,956 --> 00:26:00,058
[Ούρσουλα] Είχα μόνο γάλα κάνναβης.
Αν είναι εντάξει;

430
00:26:00,191 --> 00:26:01,860
Ω, αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

431
00:26:03,662 --> 00:26:05,330
Ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός.

432
00:26:05,497 --> 00:26:07,098
[Jeanette] Εσύ;

433
00:26:07,198 --> 00:26:09,167
Μπορεί πάντα να πει έναν χαλκό.

434
00:26:09,801 --> 00:26:12,337
Τότε ίσως είναι
ο φυσικός μου αέρας εξουσίας.

435
00:26:12,470 --> 00:26:15,106
[γελάει ελαφρά] Όχι,
δεν είναι αυτό.

436
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Είναι κάτω για έναν υπνάκο.
Δεν έχω πολύ.

437
00:26:20,011 --> 00:26:21,913
Ναι, φυσικά,

438
00:26:22,447 --> 00:26:24,316
Ούρσουλα, θα πρέπει
να σε ρωτήσω μερικά πράγματα

439
00:26:24,449 --> 00:26:26,985
που μπορεί να αισθάνεται δύσκολο.

440
00:26:27,352 --> 00:26:29,754
Και πιστέψτε με όταν λέω,
το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω

441
00:26:29,854 --> 00:26:32,290
είναι να αναφέρω οτιδήποτε είναι αυτό
θα σε στεναχωρήσει.

442
00:26:32,390 --> 00:26:35,093
Αλλά σε πιστεύω
μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες

443
00:26:35,226 --> 00:26:38,163
που θα μπορούσε να είναι πολύ πολύτιμο
στην έρευνά μας.

444
00:26:40,699 --> 00:26:43,835
Ο Carl Lowry βρίσκεται σε κώμα.
Είναι στο νοσοκομείο.

445
00:26:43,969 --> 00:26:45,837
Τώρα, συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα
σε υποψία

446
00:26:45,971 --> 00:26:49,774
κατοχής και διανομής
εικόνες κακοποίησης παιδιών.

447
00:26:49,874 --> 00:26:53,712
Πιστεύουμε ότι μπορεί να συνδέεται με
έρευνα πολλαπλών φόνων.

448
00:26:54,012 --> 00:26:55,246
[τρέμει ελαφρά]

449
00:26:58,149 --> 00:26:59,351
Έχουμε αναφορά.

450
00:26:59,484 --> 00:27:01,453
Το βρήκαμε
στον αστυνομικό του φάκελο

451
00:27:01,553 --> 00:27:04,589
ότι, το 2019,
τον κατηγόρησες για βιασμό.

452
00:27:09,694 --> 00:27:11,830
[καθαρίζει το λαιμό]
Ήμουν 18.

453
00:27:13,465 --> 00:27:16,668
Είπε ότι ήθελε
να με βγάλεις έξω, να με κεράσεις,

454
00:27:16,768 --> 00:27:19,938
και ήμουν ηλίθιος.

455
00:27:23,074 --> 00:27:27,178
Με πήγε σε ένα ξενοδοχείο,
αυτόν και έναν από τους συντρόφους του.

456
00:27:28,279 --> 00:27:31,583
Μου είπε να πω ότι ήμουν
η κόρη του αν ρωτούσε κανείς.

457
00:27:32,183 --> 00:27:34,252
Έμοιαζα νέος τότε.

458
00:27:36,221 --> 00:27:37,589
Μου έδωσε ένα ποτό.

459
00:27:38,923 --> 00:27:42,661
Και μετά είπε
Έπρεπε να κάνω κάτι για αυτόν.

460
00:27:45,563 --> 00:27:46,598
[καθαρίζει το λαιμό]
προσπάθησα να φύγω,

461
00:27:46,731 --> 00:27:48,600
αλλά είχαν κλειδώσει την πόρτα.

462
00:27:49,467 --> 00:27:52,504
Στην αναφορά που υποβάλατε,
έκανε αναφορά

463
00:27:52,637 --> 00:27:55,206
στον Lowry να σε ναρκώνει.

464
00:27:55,707 --> 00:27:57,842
Μπορώ να ρωτήσω
αν ξερεις τι ηταν αυτο?

465
00:27:59,444 --> 00:28:00,812
Λιδοκαΐνη.

466
00:28:00,945 --> 00:28:02,914
Το θυμάμαι γιατί το κράτησε
συνεχίζεται για αυτό.

467
00:28:03,048 --> 00:28:06,418
είπε
Δεν θα ένιωθα τίποτα.

468
00:28:12,590 --> 00:28:16,327
Αυτός ο άλλος τύπος, αυτός, ε,
ο φίλος του,

469
00:28:17,328 --> 00:28:18,963
θυμάσαι το όνομά του;

470
00:28:19,564 --> 00:28:21,599
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις
αν σου έδειχνα μερικές φωτογραφίες;

471
00:28:21,733 --> 00:28:24,102
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

472
00:28:24,269 --> 00:28:25,503
Καλά.

473
00:28:26,271 --> 00:28:28,239
Το ανέφερα, ξέρεις,
την εποχή εκείνη.

474
00:28:28,339 --> 00:28:29,774
[Jeanette] Ναι, το ξέρω.
είδα.

475
00:28:29,908 --> 00:28:31,276
Μακάρι να ήταν
λαμβάνονται περαιτέρω.

476
00:28:31,409 --> 00:28:33,945
[χλευάζει] Είπαν
κανείς δεν θα με πίστευε

477
00:28:34,112 --> 00:28:36,314
γιατί ήμουν ιερόδουλη.

478
00:28:37,449 --> 00:28:39,317
λυπάμαι πολύ.

479
00:28:39,751 --> 00:28:41,653
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

480
00:28:41,786 --> 00:28:43,455
[Ούρσουλα] Δεν χρειάζεσαι
να λυπάμαι.

481
00:28:43,588 --> 00:28:45,323
Ο αστυνομικός σου
έκανε ό,τι μπορούσε.

482
00:28:45,490 --> 00:28:47,459
Ήμουν πολύ ευγνώμων.

483
00:28:53,364 --> 00:28:55,733
[μωρό κλαίει]

484
00:28:55,867 --> 00:28:58,803
Ε. Πρέπει να πάω.
Είναι ξύπνια.

485
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Ούρσουλα.

486
00:29:01,806 --> 00:29:04,909
λυπάμαι
ότι σου είπαν ότι,

487
00:29:05,043 --> 00:29:07,812
αυτός ένας από τους αξιωματικούς μας
σου το είπε αυτό.

488
00:29:07,946 --> 00:29:10,482
Δηλαδή, αν με είχες δει
όταν μπήκες,

489
00:29:10,648 --> 00:29:11,683
θα ήταν διαφορετικά.

490
00:29:11,850 --> 00:29:13,718
Το λες αυτό, αλλά ξέρεις

491
00:29:13,852 --> 00:29:16,154
πόσες τέτοιες περιπτώσεις
να πάω στο δικαστήριο;

492
00:29:18,656 --> 00:29:20,258
Μου έκανε τη χάρη.

493
00:29:21,159 --> 00:29:22,894
Με συγχωρείτε.

494
00:29:25,230 --> 00:29:28,133
Αγαπητέ μου, δεν πειράζει.
[σιωπά]

495
00:29:51,156 --> 00:29:54,392
[τρίλλισμα γραμμής]

496
00:30:03,334 --> 00:30:06,437
[τρίλλισμα γραμμής]

497
00:30:10,775 --> 00:30:18,750
[στοιχειωτική μουσική]

498
00:30:42,140 --> 00:30:43,842
[η πόρτα κλείνει]

499
00:30:49,147 --> 00:30:51,149
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

500
00:30:52,717 --> 00:30:57,155
[αποχώρηση αυτοκινήτου]

501
00:31:00,925 --> 00:31:02,460
[η τηλεόραση κραυγάζει]

502
00:31:02,627 --> 00:31:04,028
[Game Show Host]<i> Τώρα το έχετε</i>
<i> έχει ήδη αποσκευαστεί</i> £<i> 2.000</i>

503
00:31:04,162 --> 00:31:05,630
<i> από το βραβείο.</i>

504
00:31:05,763 --> 00:31:07,232
<i> Και είσαι ακριβώς</i>
<i> δύο ερωτήσεις μακριά</i>

505
00:31:07,365 --> 00:31:09,000
<i> από το χρυσό σερί.</i>

506
00:31:09,133 --> 00:31:10,768
<i> [ασαφής] εδώ, Κρις.</i>

507
00:31:10,935 --> 00:31:14,405
<i>Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει</i>
<i> αυστηρές λέξεις αν το μπερδέψεις.</i>

508
00:31:16,741 --> 00:31:18,176
[Μπεν] Θα βγεις;

509
00:31:19,310 --> 00:31:21,112
[Madeleine] Μόλις στο Charlie's.

510
00:31:21,913 --> 00:31:23,748
Έχει
μερικοί φίλοι πέρασαν.

511
00:31:32,190 --> 00:31:33,491
Καλά.

512
00:31:38,930 --> 00:31:41,132
[ελαφρά πιεσμένη αναπνοή]

513
00:31:46,404 --> 00:31:48,773
[Jeanette] Δεν το ήθελα
σε τραβήξει έξω αν είχες σχέδια.

514
00:31:48,906 --> 00:31:50,575
[Σοφία] Όχι, όχι,
δεν πειράζει.

515
00:31:51,342 --> 00:31:54,879
Ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη,
ξέρετε, για χθες το βράδυ.

516
00:31:56,047 --> 00:32:00,285
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μας.
Α, είναι απλά...

517
00:32:00,385 --> 00:32:02,053
ήσουν μια χαρά.

518
00:32:02,620 --> 00:32:04,389
-Πραγματικά;
-Ναί.

519
00:32:04,522 --> 00:32:06,491
Θεέ μου, πολλά ζευγάρια μαλώνουν.

520
00:32:08,860 --> 00:32:10,361
Είστε καιρό μαζί;

521
00:32:11,029 --> 00:32:13,331
Ναι, κατά κάποιο τρόπο,
υποθέτω.

522
00:32:14,165 --> 00:32:15,433
Από τα 20 μου, ναι,

523
00:32:15,533 --> 00:32:17,435
ήμασταν μαζί
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

524
00:32:17,535 --> 00:32:19,203
[Σοφία] Λοιπόν,
αυτό είναι επίτευγμα.

525
00:32:19,570 --> 00:32:23,241
Δεν μπορούν να αντέξουν πολλά ζευγάρια
τόσο καιρό με επιτυχία.

526
00:32:23,374 --> 00:32:26,477
- Μμ. Τι γίνεται με εσάς;
-Μου;

527
00:32:26,611 --> 00:32:28,713
[Jeanette] Έχετε
ένας άντρας στη ζωή σου;

528
00:32:29,347 --> 00:32:30,315
Ή μια γυναίκα.

529
00:32:30,448 --> 00:32:31,916
Ή μια γυναίκα.

530
00:32:32,550 --> 00:32:35,720
Συγγνώμη, πόσο ντροπιαστικό
περιορισμένος από εμένα. λυπάμαι.

531
00:32:35,887 --> 00:32:37,655
[Σοφία] Όχι, είναι μια χαρά.

532
00:32:38,723 --> 00:32:41,726
Βασικά βγαίνω και με τα δύο
[καθαρίζει το λαιμό] άνδρες και γυναίκες,

533
00:32:41,859 --> 00:32:44,529
αλλά αυτή τη στιγμή,
Βλέπω έναν άντρα.

534
00:32:44,662 --> 00:32:46,230
Το όνομά του είναι Λανς.

535
00:32:46,831 --> 00:32:48,032
Τον βλέπω μια φορά την εβδομάδα.

536
00:32:48,166 --> 00:32:50,702
Είναι παντρεμένος και αυτό
μου ταιριάζει μια χαρά.

537
00:32:51,069 --> 00:32:54,539
Δικαίωμα. Γεια, άκου,
ο καθένας στο δικό του, λέω.

538
00:32:54,672 --> 00:32:55,907
[γελάει κυνικά]
Θεέ μου, ειλικρινά,

539
00:32:56,074 --> 00:32:57,875
μερικές φορές, νομίζω ότι αν εγώ
και ο Άλεξ άνοιξε τα πράγματα,

540
00:32:58,009 --> 00:32:59,210
μπορεί να είμαστε λίγο πιο χαρούμενοι.

541
00:32:59,344 --> 00:33:01,245
Αλήθεια το εννοείς αυτό
ή απλά θέλεις να κοιμηθείς

542
00:33:01,379 --> 00:33:02,347
με άλλους ανθρώπους;

543
00:33:04,182 --> 00:33:06,117
-[Γκρίνια παιχνιδιάρικα]
-[Η Σοφία γελάει]

544
00:33:08,886 --> 00:33:11,155
[γελάνε και οι δύο]

545
00:33:14,359 --> 00:33:16,661
Αχ, χαίρομαι πολύ
τηλεφώνησες, στην πραγματικότητα.

546
00:33:17,228 --> 00:33:19,097
Ξέρω ότι δεν είναι τεχνικά
επαγγελματίας ή οτιδήποτε άλλο,

547
00:33:19,230 --> 00:33:21,499
αλλά δεν είχα
η καλύτερη μέρα επίσης.

548
00:33:21,632 --> 00:33:22,800
Οχι;

549
00:33:23,768 --> 00:33:25,103
Πήγα να το ψάξω.

550
00:33:25,236 --> 00:33:29,407
Ο ασθενής μου, που εξαφανίστηκε,
Πήγα να την ψάξω.

551
00:33:29,574 --> 00:33:30,742
Ω, αυτό είναι σοφό;

552
00:33:30,875 --> 00:33:32,777
[Σοφία] Όχι, όχι...
Λοιπόν, ίσως.

553
00:33:32,944 --> 00:33:35,113
Όχι, δεν ξέρω.

554
00:33:37,448 --> 00:33:39,517
Εγώ, ανησυχώ
για αυτήν.

555
00:33:40,218 --> 00:33:41,619
Γιατί;

556
00:33:43,421 --> 00:33:44,655
μμ.

557
00:33:45,923 --> 00:33:47,025
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός τώρα.

558
00:33:47,158 --> 00:33:48,259
Όχι, δεν το κάνω απολύτως.

559
00:33:48,393 --> 00:33:49,560
[λαχανίσματα]
Λυπάμαι λοιπόν.

560
00:33:49,694 --> 00:33:51,062
Είναι εντάξει. Εντάξει.

561
00:33:51,195 --> 00:33:52,430
-Δεν είχα σκοπό να...
-[Σοφία] Είναι εντάξει.

562
00:33:52,563 --> 00:33:53,765
[Jeanette] Δεν εννοούσα
να το κάνεις αυτό.

563
00:33:53,898 --> 00:33:54,999
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

564
00:33:55,400 --> 00:33:57,935
Θα θέλατε άλλο ποτό;
Θα είμαι δύο τσιμπούρια.

565
00:33:58,069 --> 00:33:59,303
Σίγουρος.

566
00:34:04,642 --> 00:34:05,743
μμ.

567
00:34:05,877 --> 00:34:08,846
[δυνατή μουσική κλαμπ]

568
00:34:08,980 --> 00:34:10,448
Φρικτό.

569
00:34:10,782 --> 00:34:12,183
Αργότερα.

570
00:34:13,017 --> 00:34:14,952
Ω, Θεέ μου.

571
00:34:15,319 --> 00:34:18,456
Η μαμά μου πάει
να με σκοτώσει.

572
00:34:24,328 --> 00:34:26,764
Αχ! Έρχεται.
Έρχεται.

573
00:34:27,131 --> 00:34:30,201
Μην ανησυχείς.
Φαίνεσαι σε φόρμα.

574
00:34:32,703 --> 00:34:33,838
Γεια σου.

575
00:34:34,172 --> 00:34:36,574
-Γεια. Ευχαριστώ.
-[Jacob] Φαίνεσαι ωραία.

576
00:34:37,875 --> 00:34:39,310
Αντίο, Τζέικομπ.

577
00:34:39,477 --> 00:34:40,645
Αντίο.

578
00:34:43,681 --> 00:34:45,016
Τι ήταν όλα αυτά;

579
00:34:45,550 --> 00:34:48,352
Συγνώμη. Μπορεί να είναι
λίγο περίεργο.

580
00:34:51,489 --> 00:34:55,226
Εσύ, ε,
θες να γυρίσεις στο δικό μου;

581
00:34:57,728 --> 00:34:59,397
Μεγάλος.

582
00:35:00,665 --> 00:35:08,639
[δυσοίωνη μουσική]

583
00:35:19,283 --> 00:35:21,252
Φαίνεσαι νευρικός.

584
00:35:22,787 --> 00:35:23,988
Όχι.

585
00:35:43,241 --> 00:35:45,877
-Λυπάμαι. πρέπει να πάω.
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

586
00:35:46,010 --> 00:35:48,813
[Jacob] Όχι, είναι μια χαρά,
είναι μια χαρά. Μάντυ, είναι μια χαρά.

587
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
Δεν χρειαζόμαστε
να κάνει οτιδήποτε.

588
00:35:51,549 --> 00:35:53,951
Καλά;
Όχι αν δεν θέλεις.

589
00:35:55,286 --> 00:35:56,954
Άσε με να πάω να μας πιώ.

590
00:36:03,794 --> 00:36:09,166
[ζοφερή μουσική]

591
00:36:27,084 --> 00:36:28,719
Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.

592
00:36:28,819 --> 00:36:31,188
το έκανα. Γύρισε πίσω.

593
00:36:35,593 --> 00:36:37,995
Ξέρω αυτούς τους άντρες.
Τους έχω γνωρίσει όλους

594
00:36:38,129 --> 00:36:39,463
σε διάφορες εκδηλώσεις.

595
00:36:39,597 --> 00:36:43,434
Είναι μια μικρή πόλη, Jeanette.
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

596
00:36:43,935 --> 00:36:45,303
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αριθμός
των λόγων

597
00:36:45,436 --> 00:36:47,104
τα σώματα έμειναν
στις περιουσίες τους.

598
00:36:47,204 --> 00:36:48,105
Το ερώτημα είναι,

599
00:36:48,239 --> 00:36:50,474
ποια είναι η πιο γρήγορη διαδρομή
στον δολοφόνο;

600
00:36:52,410 --> 00:36:53,678
Δεν ξέρω.

601
00:36:57,782 --> 00:37:00,017
νομίζεις
τους σκότωσαν;

602
00:37:00,618 --> 00:37:02,053
Ισως.

603
00:37:14,165 --> 00:37:18,469
Όλοι οι δρόμοι είναι ανοιχτοί
μέχρι που δεν είναι, Ζανέτ.

604
00:37:19,170 --> 00:37:21,305
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

605
00:37:27,044 --> 00:37:28,112
Τώρα πήγαινε σπίτι.

606
00:37:28,246 --> 00:37:29,180
Θα το κάνω, απλά θα...

607
00:37:29,347 --> 00:37:31,482
Αν όχι για σένα,
για αυτούς.

608
00:38:16,293 --> 00:38:17,461
[Άνθρωπος] Έλα.

609
00:38:17,595 --> 00:38:26,537
[η δραματική μουσική εντείνεται]

610
00:38:47,725 --> 00:38:48,759
Τζαμάλ.

611
00:38:52,897 --> 00:38:54,298
Γεια σου!

612
00:39:08,346 --> 00:39:13,818
[απόκοσμη μουσική]

613
00:39:28,666 --> 00:39:33,437
[οι θεατές φωνάζουν]

614
00:40:00,931 --> 00:40:04,969
[οι θεατές φωνάζουν]

615
00:40:29,393 --> 00:40:32,596
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

616
00:40:48,312 --> 00:40:50,080
[φωνάζει] Όχι!

617
00:40:50,447 --> 00:40:54,118
[κλαίει εξοργισμένα]

618
00:40:57,388 --> 00:40:58,823
[Η Μαντλίν λαχανιάζει]

619
00:41:04,228 --> 00:41:05,596
Σκατά.

620
00:41:16,273 --> 00:41:20,311
[δυσοίωνη μουσική]

621
00:41:29,253 --> 00:41:32,623
[γουρούνια που τρίζουν, γρυλίζουν]

622
00:41:48,739 --> 00:41:53,477
[μεταβάσεις σε εντατικοποίηση
έγχορδα μουσική]

623
00:42:08,459 --> 00:42:10,628
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

624
00:42:12,396 --> 00:42:14,198
[γάβγισμα σκύλου]

625
00:42:19,003 --> 00:42:21,539
Το καλύτερο που έρχεσαι, ναι;
Ελα.

626
00:42:31,348 --> 00:42:34,518
[κουδουνίζει το κινητό]

627
00:42:43,961 --> 00:42:45,996
-Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
-[Βικτώρια]<i> Αυτή είναι η Ζανέτ;</i>

628
00:42:46,130 --> 00:42:47,565
Μιλώντας;

629
00:42:49,199 --> 00:42:51,135
Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω
για άλλο σώμα.

630
00:42:51,769 --> 00:42:53,437
[Jeanette]<i> Συγγνώμη,</i>
<i> ποιος είναι αυτός;</i>

631
00:42:53,570 --> 00:42:55,139
Στο Ferrets Wood.

632
00:42:58,275 --> 00:42:59,677
[μυρίζει επιθετικά]

633
00:43:26,904 --> 00:43:28,138
Θέλετε ανελκυστήρα;

634
00:43:33,711 --> 00:43:36,180
Έλα, θα προτιμούσα
να σε πάει σπίτι

635
00:43:36,313 --> 00:43:37,848
παρά να σε αφήσω έξω εδώ.

636
00:43:41,218 --> 00:43:42,853
Καλά.

637
00:44:08,579 --> 00:44:10,414
Πού είσαι λοιπόν
θέλεις να πάμε;

638
00:44:12,116 --> 00:44:15,219
Υπάρχει ένα αγρόκτημα.

639
00:44:15,352 --> 00:44:17,287
Πρόκειται για
ένα μίλι πάνω από το δρόμο.

640
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
Κοντά στο πλάι
του Ξύλου Ferrets.

641
00:44:21,091 --> 00:44:22,493
Σίγουρος.

642
00:44:24,628 --> 00:44:26,130
Σας ευχαριστώ.

643
00:44:27,831 --> 00:44:29,266
Κανένα πρόβλημα.

644
00:44:48,752 --> 00:44:50,320
Πώς σε λένε;

645
00:44:56,493 --> 00:44:57,961
Μαντλίν.

646
00:45:12,009 --> 00:45:13,377
Μαντλίν.

647
00:45:17,347 --> 00:45:18,849
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

648
00:45:25,122 --> 00:45:26,790
Με λένε Βικτώρια.

649
00:45:43,240 --> 00:45:53,217
[δραματικό πρήξιμο από κεντρί
κλιμακτικά]

650
00:45:55,586 --> 00:46:04,762
[στοιχειωτική μουσική]

651
00:46:17,107 --> 00:46:21,044
<i> ♪ Σιγά μωρό ♪</i>

652
00:46:21,211 --> 00:46:24,381
<i> ♪ Μη φύγεις... ♪</i>

653
00:46:25,716 --> 00:46:27,885
[μουσική]